לֹא שׁוֹכְחִים דָּבָר

מילים ולחן: זָ׳אק ברל – ז׳ראר ז׳ואנסט
תרגום: תלמה אליגון-רוז
מתוך: ״אם נדע לאהוב״, יוסי בנאי, 1984

לֹא שׁוֹכְחִים דָּבָר
לֹא אֵיפֹה לֹא מָתַי
לֹא שׁוֹכְחִים דָּבָר
רַק מִתְרַגְּלִים וְדַי

לֹא אֶת צְפִירַת הָאֳנִיּוֹת
לֹא אֶת אוֹתָן הַנְּסִיעוֹת
שֶׁמּוֹלִיכוֹת מִנּוֹף אֶל נוֹף
וּמוֹבִילוֹת מִגּוּף אֶל גּוּף
לֹא אֶת הַבָּרִים בַּנְּמֵלִים
לֹא תָּ׳חוֹרִים הָאֲפֵלִים
לֹא אֶת אוֹתָהּ תּוּגַת נֵכָר
שֶׁמַּטְבִּיעִים בְּוִיסְקִי מַר
לֹא אֶת זֶה וְכָל הַשְּׁאָר
כֵּן אָנוּ לֹא נִשְׁכַּח דָּבָר
לֹא אָנוּ לֹא נִשְׁכַּח דָּבָר
וְזֶה בָּרוּר כְּמוֹ הַשֶּׁמֶשׁ

לֹא שׁוֹכְחִים דָּבָר...

לֹא אֶת הַמַּס שֶׁמְּשַׁלְּמִים
כְּשֶׁנִּשְׁבָּעִים לְעוֹלָמִים
לֹא אֲהָבוֹת שֶׁמְּחַפְּשִׂים
מִלֵּב אֶל לֵב וְלֹא מוֹצְאִים
לֹא שְׁתֵּי זְרוֹעוֹת עַד הַצַּוָּאר
שֶׁל סְתָם אַחַת בְּלַיְלָה קַר
לֹא אֶת זִיּוּף הַהַבְטָחָה
שֶׁתַּחְזֹר אֵלַי מָחָר
לֹא אֶת כָּל זֶה וְכָל הַשְּׁאָר
כֵּן אָנוּ לֹא נִשְׁכַּח דָּבָר
לֹא אָנוּ לֹא נִשְׁכַּח דָּבָר
וְזֶה בָּרוּר כְּמוֹ הַשֶּׁמֶשׁ
לֹא שׁוֹכְחִים דָּבָר
לֹא אֵיפֹה לֹא מָתַי
לֹא שׁוֹכְחִים דָּבָר
רַק מִתְרַגְּלִים וְדַי

לֹא הַשִּׁירִים שֶׁעוֹד אֶכְתֹּב
מִתּוֹךְ אַלְפֵי הַחֲרָטוֹת
לֹא אֶת הַיּוֹם שֶׁבְּפָנַי
קְמָטִים יִירְשׁוּ אֶת חִיוּכַי
לֹא הַפְּגִישָׁה בְּמִטָּתִי
בֵּין חֶטְאִי לְנִשְׁמָתִי
לֹא הַמִּטָּה שֶׁבָּהּ אַמְתִּין
לַמָּוֶת שֶׁיִּגְאַל אוֹתִי
לֹא אֶת כָּל זֶה וְכָל הַשְּׁאָר
כֵּן אָנוּ לֹא נִשְׁכַּח
לֹא אָנוּ לֹא נִשְׁכַּח
וְזֶה בָּרוּר כְּמוֹ הַשֶּׁמֶשׁ

לֹא שׁוֹכְחִים דָּבָר...