צְלִילֵי הַמּוּזִיקָה

מילים: אוסקר המרשטיין
לחן: ריצ'ארד רוג׳רס
תרגום: תלמה אליגון–רוז
מתוך: ״צלילי המוזיקה״, עדנה גורן ואלברט כהן, 1966

יָדַעְתִּי אָמְנָם
הִגִּיעַ קִצּוֹ שֶׁל יוֹם
כּוֹכָב מְנַצְנֵץ
יֹאמַר לִי לְכִי שָׁלוֹם
עָמֹק בֵּין עֲצֵי הַיַּעַר
קוֹלוֹת לִי קוֹרְאִים – נָא חַכִּי
אֶעֱמֹד אֲחַכֶּה אָז בְּצַעַר
לְרוּחַ קַל, לְסוֹד שֶׁיְּגַלּוּ
גְּבָעוֹת וַעֲמָקִים.

רוֹקְדוֹת הַגְּבָעוֹת לִצְלִילֵי הַזֶּמֶר
שָׁרוֹת הֵן שִׁירִים בְּנֵי אַלְפֵי שָׁנִים
לִבִּי מְמַלְּאוֹת בִּצְלִילֵי אֵין-גֶּמֶר
בְּקוֹל מַנְגִּינָה הֶהָרִים עוֹנִים.

לִבִּי מְפַרְפֵּר בְּכַנְפֵי צִפּוֹרִים שֶׁל זָהָב
שֶׁעָפוֹת כָּךְ בְּשִׁיר
הוֹלֵם הוּא בְּקוֹל פַּעֲמוֹן שׁוֹבָב
וּמַזְעִיק כָּל הָעִיר
צוֹחֵק כְּמוֹ נַחַל וְלֹא כְּאַכְזָב
מְדַלֵּג מִתְפַּתֵּל
וְשָׁר כָּל הַלַּיִל
כְּזָמִיר אָז קוֹלוֹ מִתְגַּלְגֵּל.

אָשׁוּב לַגְּבָעוֹת לְהִלָּה דּוֹמֶמֶת
יָדַעְתִּי אֶשְׁמַע שָׁם שִׁירֵי תָּמִיד
לִבִּי יְבֹרַךְ בִּצְלִילֵי הַזֶּמֶר
אָז אָשִׁיר שֵׁנִית.